産経新聞の東京面に「江戸のことば」という特集記事が連載されているのですが、その１２月１日版によりますと、この「させていただきます」に間違った使い方が多いのだそうです。
それによりますと、命令や指示をされて、それにそって行なうときは「申しあげる」であり、命令や指示にかかわりなく、その人が勝手に行なうのが「させていただく」なのだそうです。
したがって、「答えなさい」と指示されたら、「お答え申しあげます」。「黙っていろ」といわれたのに発言するときは「言わせていただきます」となるのだそうです。
だから、「実家に帰らせていただきます」というのは、妻の勝手であるから、内容はともかくとして、正しい使い方である、としめくくっています。